Pelajaran 15

                                Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

PELAJARAN 15                     INNA DAN SAUDARANYA

1)    Harfإِنَّ    )inna (  dikenali sebagai harf akusatif, حُرُوفُ الْنَصَبٌ ( huruful nasab )  kerana kesannya keatas hujung kes subjeknya.

2)    Seperti kata kerja كَانَ  ( kaana ), harf akusatif mempunyai subjek dan predikat. Oleh sebab kesamaan ini, harf dianggap seperti kata kerja  بِالْفِعْلُ   اَلْحُرُوفُ الْمُشَبِهُ ( alhuruful mushabihu bilfi’lu ).

3)    Apabila إِنَّ     ) inna ) dan saudaranya ditambah kepada ayat kata nama, makna ayat tersebut berubah. Contohnya, تَاجِرٌ  أَحْمَدٌ ( Ahmadun tajirun )     bermaksud  “Ahmad adalah seorang pedagang”. Manakala   تَاجِرٌ أَحْمَدً   إِنَّ ) inna Ahmadan tajirun )  bermaksud  “ Sesungguhnya Ahmad adalah seorang pedagang”.

4)    Ayat kata nama di atas dianalisa seperti berikut :

                      i.        إِنَّ     ) inna ) , bermakna     sesungguhnya,  adalah harf yang menyerupai kata kerja, اَلْحُرُوفُ الْمُشَبِهُ بِالْفِعْلُ   ( alhuruful mushabihu bilfi’lu ).

                    ii.        أَحْمَدً  ( Ahmadan ), Ahmad, ialah  subjek inna, إِنَّ       إِسْمٌ ( isim inna).

                   iii.        تَاجِرٌ   ( tajirun ), bermakna seorang pedagang, ialah predikat  inna,  إِنَّ    خَبَرٌ  ( khabar inna ).

       5)  Harf ini akan membawa perubahan pada vokal  subjek dan predikat, dengan cara yang berlawanan daripada kaana iaitu seperti berikut :

                      i.        subjek inna akan berada dalam kes akusatif

                    ii.        predikat  inna kekal dalam kes nominatif

6)    Sila lihat Jadual 36 di bawah yang menyenaraikan beberapa harf  tersebut.

         JADUAL 36                      INNA DAN SAUDARANYA

BIL	HARFUN	TRANSLITERASI	BAHASA MALAYSIA
1)	إِنَّ	inna	sesungguhnya
2)	أَنَّ	anna	bahawa
3)	كَأَنَّ	ka-anna	seperti
4)	لَكِنَّ	lakinna	tetapi
5)	لَعَلَّ	la’alla	supaya
6)	لَيْتَ	laita	berharap

7)    Sila lihat Jadual 37 di bawah untuk beberapa contoh ayat kata nama yang ditulis tanpa atau dengan inna  dan saudaranya. Sila perhatikan perubahan vokal yang berlaku.

JADUAL 37          AYAT TANPA ATAU DENGAN INNA DAN SAUDARANYA

BIL	TANPA INNA DAN SAUDARANYA	DENGAN INNA DAN SAUDARANYA	BAHASA MALAYSIA
1)	اَلْهَرَمُ  قَدِيمٌ alharamu qadimun	إِنَّ اَلْهَرَمَ  قَدِيمٌ inna alharama qadimun	Sesungguhnya piramid itu lama.
2)	اَلْقَمَرُ مِصْبَاحٌ فِي اَلْصَّحْرآء alqamaru misbahun fi assahra’	كَأَنَّ اَلْقَمَرَ مِصْبَاحٌ فِي اَلْصَّحْرآء ka-anna alqamara misbahun fi assahra’	Bulan itu seperti lampu di padang pasir .