Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi
Maha Penyayang
PELAJARAN 17 RAGAM
AKTIF DAN PASIF
1)
Kata kerja dalam ayat
aktif dikenali sebagai اَلْمَعْرُوْفُ ( اَلْمَعْلُوْمُ ) فَاعِلَهٌ اَلْفِعْلُ [ alfi’lu
alma’ruf ( alma’lum ) fa’ilah ], perbuatan dimana pelakunya diketahui.
2)
Pelakunya, yang perbuatannya memberi kesan kepada sesuatu objek, menjadi subjek,
فَاعِلٌ ( faʿil ), ayat aktif tersebut.
3)
Objek kata kerja sedemikian
dikenali sebagai مَفْعُوْلٌ بِهِ ( maf’ulun bih ).
4)
Kata kerja dalam ayat
pasif dikenali sebagai اَلْفِعْلُ اَلْمَجْهُوْلُ فَاعِلَهٌ (alfi’lu almajhul fa’ilah ), perbuatan dimana pelakunya tidak diketahui.
5)
Tidak seperti dalam Bahasa Malaysia, ragam pasif tidak digunakan dalam
Bahasa Arab apabila pelakunya dinyatakan. Ayat pasif dalam Bahasa Malaysia
seperti “ Sepucuk surat telah dituls oleh Zaki ” akan menjadi كَتَبَ
ذَكِيٌ اَلرِّسَالَةُ ( kataba zakiyun
arrisalah) dalam Bahasa Arab iaitu
“ Zaki telah
menulis surat itu ”.
6)
Ragam pasif dibentuk daripada ragam aktif dengan mengubah vokal-vokalnya.
7)
Dalam fi’il madhi , radikal pertama bertanda dhommah, ُ , radikal kedua bertanda kasrah, ِ , dan radikal ketiga kekal tidak berubah. Sila
lihat Jadual 41 di bawah.
JADUAL 41 FI’IL
MADHI
BIL
|
AKTIF
اَلْمَعْرُوْفُ
|
BAHASA MALAYSIA
|
PASIF
اَلْمَجْهُوْلُ
|
BAHASA MALAYSIA
|
1)
|
فَعَلَ
fa’ala
|
Dia telah membuat.
|
فُعِلَ
fu’ila
|
Dia telah dibuat.
|
2)
|
ضَرَبَ
daraba
|
Dia telah memukul.
|
ضُرِبَ
duriba
|
Dia telah dipukul.
|
3)
|
سَمِعَ
sami’a
|
Dia telah mendengar.
|
سُمِعَ
sumi’a
|
Dia telah didengar.
|
8)
Dalam fi’il mudhori’, tanda fi’il mudhori’ bertanda dhommah, ُ , radikal kedua bertanda fathah, َ , dan radikal ketiga kekal tidak berubah.
Sila lihat Jadual 42 dibawah.
JADUAL 42 FI’IL MUDHORI’
BIL
|
AKTIF
اَلْمَعْرُوْفُ
|
BAHASA MALAYSIA
|
PASIF
اَلْمَجْهُوْلُ
|
BAHASA MALAYSIA
|
1)
|
يَفْعَلُ
yaf’alu
|
Dia sedang membuat.
|
يُفْعَلُ
yuf’alu
|
Dia sedang dibuat.
|
2)
|
يَضْرِبُ
yadribu
|
Dia sedang memukul.
|
يُضْرَبُ
yudrabu
|
Dia sedang dipukul.
|
3)
|
يَسْمَعُ
yasma’u
|
Dia sedang mendengar.
|
يُسْمَعُ
yusma’u
|
Dia sedang didengar.
|
9)
Jadual 43 di bawah
menunjukkan perbezaan antara ayat
aktif dan ayat pasif.
JADUAL 43
AYAT AKTIF DAN AYAT PASIF
BIL
|
RAGAM
|
CONTOH
|
BAHASA MALAYSIA
|
1)
|
AKTIF اَلْمَعْرُوْفُ
|
زَرَاَ اَلْفَلَاحُ اَلْقُطْنَ
zara-a alfalahu alqutna
|
Petani itu telah menanam kapas.
|
2)
|
PASIF اَلْمَجْهُوْلُ
|
زُرِاَ اَلْقُطْنُ
zuri-a alqutnu
|
Kapas telah ditanam.
|
10)
Ayat aktif di atas dianalisa
seperti berikut :
i.
زَرَاَ ialah kata kerja aktif, اَلْمَعْرُوْفُ فَاعِلَهٌ اَلْفِعْلُ
ii.
اَلْفَلَاحُ ialah subjek atau pelaku,
فَاعِلٌ
iii.
اَلْقُطْنَ ialah objek, مَفْعُوْلٌ بِهِ
11)
Ayat pasif di atas dianalisa
seperti berikut :
i.
زُرِاَ ialah kata kerja pasif, اَلْفِعْلُ اَلْمَجْهُوْلُ فَاعِلَهٌ
ii.
اَلْقُطْنُ
ialah pengganti pelaku , نَائِبٌ فَاعِلٌ ( naib fa’il ).
12) Subjek, فَاعِلٌ ( faʿil ) dan نَائِبٌ فَاعِلٌ ( naib fa’il ,) mesti sentiasa berada dalam kes nominatif, مَرْفُوْعٌ ( marfuʿ), dan
mana-mana objek مَفْعُوْلٌ بِهِ ( maf’ulun bih ) mesti
sentiasa berada dalam kes akusatif مَنْصُوْبٌ (manṣub ).
13)
Kata
kerja transitif, مُتَعَدِّي ( muta’addi ) ialah kata kerja yang melambangkan suatu perbuatan yang berpindah
daripada pelaku atau subjek kepada objek.
Kata kerja زَرَاَ ( zara’a ) dalam contoh
di atas yang bermaksud ‘telah menanam’ ialah
kata kerja transitif .
14)
Kata
kerja tak transitif, sebaliknya, menyatakan suatu keadaan atau menunjukkan suatu perbuatan yang terhad kepada
subjek. Contohnya dalam ayat جَلَسَ اَلْوَلَدُ عَلَى اَلْكُرْسِيٌ( jalasa alwaladu ‘ala alkursi ),yang bermaksud “Budak
lelaki itu telah duduk di atas kerusi itu ”, جَلَسَ ( jalasa ) yang bermaksud ‘duduk’ ialah
kata kerja tak transitif.
15)
Hanya kata
kerja transitif sahaja boleh digunakan dalam ayat pasif`.
No comments:
Post a Comment