Pelajaran 19

Dengan nama  Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

PELAJARAN 19                                BENTUK-BENTUK KATA KERJA

1)    Dalam al-Quran, kata kerja dan kata–kata lain yang menunjukkan konsep semantik yang berkaitan, dibentuk melalui satu sistem yang dikenali sebagai terbitan.

2)    Peraturan asas terbitan ialah hampir semua perkataan adalah terbitan atau diperolehi daripada sistem pola tiga dasar ( trilateral ) atau sistem pola empat dasar  ( quadrilateral ).

3)    Huruf-huruf Bahasa Arab,  ف, ع, ل  lazimnya digunakan sebagai pemegang tempat dalam pola kata kerja untuk melambangkan tiga huruf radikal berbeza  kerana  فَعَلَ  adalah kata kerja prototaip yang bermaksud  ‘untuk melakukan’ atau ‘untuk bertindak’.

4)    Dengan menggunakan sistem terbitan dasar dan pola, kata nama dan kata kerja diterbitkan dengan cara yang sangat jitu  ( hampir menyerupai cara matematik ) sehinggakan makna yang dikehendaki untuk kata terbitan yang terhasil tidak mengelirukan.

5)    Bentuk-bentuk yang diterbitkan membolehkan bahasa untuk mencerminkan keadaan bagaimana tindakan tertentu ( iaitu kata kerja ) telah dilaksanakan.

6)     Sila lihat Jadual 52 untuk kata terbitan kata kerja trilateral dan  Jadual 53  untuk kata terbitan kata kerja quadrilateral .          

     JADUAL 52                     BENTUK KATA KERJA TRILITERAL

BENTUK	POLA KATA KERJA TERBITAN	MAKNA	DASAR KATA KERJA	BAHASA MALAYSIA	KATA KERJA TERBITAN	BAHASA MALAYSIA
I	أَفْعَلَ af’ala	menyebabkan sesuatu perbuatan	جَلَسَ jalasa	untuk duduk	أَجْلَسَ ajlasa	menyebabkan seseorang duduk
II	فَعَّلَ fa’a’ala	sesuatu perbuatan yang dilakukan dengan intensiti atau untuk menjadikan seseorang itu lakukan	عَلِمَ ‘alima	untuk mengetahui	عَلَّمَ ‘allama	untuk mengajar
III	فَاعَلَ faa’ala	usaha untuk melaksanakan perbuatan itu atas objek	قَتَلَ qatala	untuk membunuh	قَاتَلَ qaatala	untuk cuba membunuh
IV	تَفَعَّلَ tafa’a’ala	menambah daya refleksif untuk kata kerja asal	كَسَرَ kasara	untuk memecahkan	تَكَسَّرَ takassara	untuk dipecahkan kepada kepingan
V	تَفَاعَلَ tafaa’ala	tindakan refleksif	قَتَلَ qatala	untuk membunuh	تَقَاتَلَ taqaatala	untuk melawan satu sama lain
VI	إِفْتَعَلَ ifta’ala	untuk membuat diri sendiri melakukan	جَنَبَ janaba	untuk mengasingkan	إِجْتَنَبَ ijtanaba	untuk mengelakkan
VII	إِنْفَعَلَ infa’ala	makna refleksif, secara amnya digunakan sebagai pasif	فَطَرَ fatara	untuk mencipta	إِنْفَطَرَ infatara	untuk dipecahkan
VIII	إِفْعَلَّ if’alla	digunakan untuk menggambar-kan warna dan kecacatan	حَمَّرَ hammara	untuk memerahkan	إِحْمَرَّ ihmarra	untuk menjadi merah
IX	إِفْعَالَّ if’aalla	digunakan untuk menggambar-kan warna	دَهَّمَ dahhama	untuk menghitamkan	إِدْهَامَّ idhaamma	untuk menjadi hitam
X	إِسْتَفْعَلَ istaf’ala	makna refleksif dan digunakan apabila sesuatu objek dicari.	نَصَرَ nasara	untuk membantu	إِسْتَنْصَرَ istansara	untuk meminta bantuan

JADUAL 53                     BENTUK KATA KERJA QUADRILITERAL                                         

BENTUK	POLA KATA KERJA TERBITAN	MAKNA	DASAR KATA KERJA	BAHASA MALAYSIA	KATA KERJA TERBITAN	BAHASA MALAYSIA
I	فَعْلَلَ fa’lala	bentuk kata kerja quadriliteral asas dengan empat huruf radikal dasar	دَحْرَجَ dahraja	untuk menggulung	-	-
II	تَفَعْلَلَ tafa’lala	menambah daya refleksif untuk kata kerja asal	دَحْرَجَ dahraja	untuk menggulung	تَدَحْرَجَ tadahraja	untuk menggulung ke bawah
III	إِفْعَنْلَلَ if’anlala	makna refleksif, biasanya tak transitif	حَرْجَمَ harjama	untuk menterjemah	إِحْرَنْجَمَ ihranjama	untuk menterjemah
IV	إِفْعَلَلَّ if’alalla	bentuk ini mempunyai makna statif	قَشْعَرَ qash’ara	menggigil	إِقْشَعَرَّ iqsha’arra	berada dalam keadaan menggigil